◆覆水、盆に返らず Fukusui bon ni kaerazu.
- 解釈：一度したことは、取り返しがつかないというたとえ。中国周（しゅう）の太公望呂尚（たいこうぼうりょしょう）が若い頃、貧乏なのに読書に耽（ふけ）ってばかりいたので、妻は離縁を求めて去った。後に出世してから妻が再縁を願った際、盆の水を零（こぼ）し、その水を元に戻すことができたら願いを聞こう、と言って断ったという故事による。別れた夫婦は、元通りにならないということ。
- Literal：The water which spilt does not return to a tray.
- Interpretation：Recovery does not attach the past act. It is no use crying over spilt milk.
- 類義：落花枝に還らず、破鏡再び照らさず。